中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)環(huán)球在線消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月15日?qǐng)?bào)道：最近，印度總理辛格的訪華使得中印兩國(guó)關(guān)系又成為人們熱議的話題。英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》印度籍評(píng)論員Debasish Roy Chowdhury從電影的角度看這兩個(gè)亞洲大國(guó)的關(guān)系發(fā)展，認(rèn)為中印關(guān)系的發(fā)展和典型的印度寶萊塢電影橋段有異曲同工之妙：相戀、分離、和好，全文如下：
我在上海體驗(yàn)了印度電影《流浪者》的魅力。
一整天排得滿滿的參觀行程讓我有些吃不消。蹣跚著走進(jìn)一間狹小的餐館，熱情的老板迎上來(lái)嘰里呱啦的和我說(shuō)著我聽不懂的中文。當(dāng)我從中聽到“印度”兩個(gè)字時(shí)，連忙點(diǎn)頭。餐廳里其他食客發(fā)現(xiàn)我懂中文，齊刷刷的投來(lái)了肯定的目光，心中不免暗喜。在中國(guó)，類似的事情在我身上經(jīng)常發(fā)生。
當(dāng)老板發(fā)現(xiàn)我好像沒(méi)聽懂他意思的時(shí)候，他使出了殺手锏-和印度最后的一絲關(guān)聯(lián)。他緩緩哼出了1951年出品的一部印度電影《流浪者》的主題曲。當(dāng)時(shí)這部電影在中國(guó)非常紅。
我一下呆住了。我讀到過(guò)關(guān)于拉茲.卡布爾的事跡(《流浪者》的主角)。聽說(shuō)他在中國(guó)是個(gè)家喻戶曉的人物，（正如他在俄羅斯和羅馬尼亞一樣）大家都親切的叫他拉茲。整整一代中國(guó)人都會(huì)唱《流浪者》的主題曲。但是這件事還是給了我極大的沖擊，讓我親身體驗(yàn)到寶萊塢的神奇力量。
印度每年的電影產(chǎn)量約為1，000部，幾乎是好萊塢的10倍。其中，五分之一的作品出自以孟買為中心的印地語(yǔ)電影產(chǎn)業(yè)基地，或稱之為寶萊塢。另外的五分之四是用印度其他語(yǔ)言拍攝的。
中印關(guān)系的發(fā)展和典型的寶萊塢電影橋段有異曲同工之妙：相戀、分離、和好。我突然有了個(gè)“瘋狂”的想法，寶萊塢也許就是中印兩國(guó)友好發(fā)展的秘方。有了這個(gè)秘方，中印兩國(guó)就能像電影里男女主角一樣，永遠(yuǎn)幸?？鞓?lè)的生活下去。
讓我在這里做個(gè)說(shuō)明。
1962年“中印邊境沖突”對(duì)中國(guó)與印度的影響是截然不同的。在沖突之前，印度對(duì)華的外交政策可以用一句標(biāo)語(yǔ)來(lái)形容“印中是兄弟”。當(dāng)時(shí)印度總理尼赫魯認(rèn)為良好的印中關(guān)系是他當(dāng)政的一個(gè)很大籌碼。
沖突的結(jié)果是印度對(duì)中國(guó)和一切與中國(guó)有關(guān)的東西徹底絕望。這種感情也波及到了印度的大眾文化界。隨后的幾代人都在中國(guó)妖魔化的寶萊塢電影的影響下成長(zhǎng)起來(lái)。
從那以后，印度的對(duì)華政策一落千丈，就像得了“中國(guó)恐懼癥”一樣。病情之嚴(yán)重，1998年，印度進(jìn)行核試驗(yàn)，當(dāng)時(shí)的國(guó)防部長(zhǎng)宣稱，核試驗(yàn)的主要目的是防備中國(guó)，并把中國(guó)視為“頭號(hào)敵人”。近期，印度左翼共產(chǎn)黨威脅要阻止美國(guó)-印度的核武器協(xié)定，印度本國(guó)媒體一片嘩然，認(rèn)為印度左翼共產(chǎn)黨此舉是向中國(guó)示好，出賣自己的國(guó)家。
印度對(duì)中國(guó)的敵意如此之強(qiáng)，罪魁禍?zhǔn)资?2年的沖突在人們心中留下的傷疤，以及在此之后印度最有力的媒體——電影對(duì)中國(guó)罪惡化的描寫。
與印度情況皆然不同的是，大多數(shù)的中國(guó)人根本就不知道這場(chǎng)“戰(zhàn)爭(zhēng)”。那些少部分知道的，也只認(rèn)為這是個(gè)小規(guī)模的邊界沖突，中國(guó)和印度都不應(yīng)對(duì)此承擔(dān)責(zé)任。
他們看到，聽到的是這場(chǎng)沖突只是兩國(guó)政界耍的小把戲。在中國(guó)的政界、文化界也絲毫感受不到印度對(duì)中國(guó)的敵視思想。
如果非要問(wèn)中國(guó)對(duì)印度是什么樣的感情，那就是對(duì)印度電影的無(wú)限癡迷。從印度引進(jìn)的為數(shù)不多的電影如《流浪者》、《兩畝地》都在中國(guó)風(fēng)靡一時(shí)，甚至比在印度本國(guó)放映時(shí)效果還好。80年代的作品《大風(fēng)車》在印度只是將將盈利，但在中國(guó)，人們?nèi)绯彼阌咳胗霸?，取得了巨大的商業(yè)成功。
《奴里》在中國(guó)也取得了巨大的成功，我就認(rèn)識(shí)一個(gè)中國(guó)人—我的夜班編輯，當(dāng)時(shí)還是小伙子的他看完電影后感動(dòng)不已。
在此之后，寶萊塢電影在中國(guó)刮起的風(fēng)潮有所減退。不知是中國(guó)大眾對(duì)印度傳統(tǒng)載歌載舞式的電影情節(jié)失去了興趣，還是中印兩國(guó)的電影發(fā)行人合作不再緊密，還是綜上兩方面的原因所致。直到2002年，寶萊塢的另一部電影《印度往事》才在中國(guó)卷土重來(lái)。
在那之后，中國(guó)電視臺(tái)播放了《寶萊塢生死戀》和《阿育王》兩部影片。它們?nèi)〉昧撕芎玫姆错憽ＲM(jìn)的電視劇《奇跡》在中國(guó)也取得了很高的收視率。影星艾西瓦婭?雷飾在劇中扮演的角色時(shí)時(shí)刻刻牽動(dòng)著中印觀眾的心。中國(guó)老百姓花大把的鈔票去學(xué)寶萊塢電影里的印度式舞蹈。概括地說(shuō)，雖然印度沒(méi)花大力氣去推銷，但寶萊塢仍是印度銷往中國(guó)最成功的出口品。
當(dāng)然，印度總理辛格訪華與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行雙邊會(huì)談時(shí)是不會(huì)談到電影的。因?yàn)橛刑喔匾氖虑橐劻耍热邕吘硢?wèn)題，比如雙邊貿(mào)易問(wèn)題。電影和這兩件事比起來(lái)就顯得微不足道了。但事實(shí)上，中印兩國(guó)都可以從電影產(chǎn)業(yè)上得到很多。
中國(guó)每年引進(jìn)20部外國(guó)電影，實(shí)行票房共享制。這20部電影中絕大多數(shù)來(lái)自好萊塢。如果趕上光景好，能有一部印度電影達(dá)上引進(jìn)大片的快車。中印電影市場(chǎng)還有巨大的潛力沒(méi)被開發(fā)。
2006年印度電影業(yè)在全球的收入是20億美金。據(jù)普華永道的統(tǒng)計(jì)數(shù)字表明，在今后的五年內(nèi)，此數(shù)字將漲到40億美金。但在龐大的世界電影市場(chǎng)里，這只是滄海一粟。如果能敲開中國(guó)市場(chǎng)，印度電影的資金實(shí)力將邁上一個(gè)新的臺(tái)階。
中國(guó)和印度還沒(méi)有意識(shí)到兩國(guó)潛在的巨大電影市場(chǎng)，但是好萊塢已經(jīng)開始行動(dòng)了。華納兄弟準(zhǔn)備在印度推出一部名叫《中國(guó)制造》的電影。
這部電影講的是一個(gè)孟買廚師被誤認(rèn)為是功夫大師的故事。這也將是在寶萊塢與好萊塢之后世界第三大電影出品國(guó)--中國(guó)拍攝的第一部印地語(yǔ)電影。
如果中國(guó)允許更多的印度電影進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)，相對(duì)應(yīng)的，中國(guó)電影進(jìn)入印度市場(chǎng)的可能性就會(huì)大大提高。這樣，中國(guó)電影將能面向一個(gè)更大，擁有13億人口的市場(chǎng)開放，印度人民也不用再通過(guò)美國(guó)電影來(lái)了解中國(guó)。這為印度民眾了解中國(guó)開辟了另一條渠道。
但是，電影對(duì)消減兩國(guó)緊張的政治氣氛到底能起到什么積極作用呢？一旦印度電影人意識(shí)到中國(guó)潛在的巨大市場(chǎng)，他們就會(huì)把中國(guó)人的臉龐、情感、口味融入到他們的作品中，正如《中國(guó)制造》一樣。
以此發(fā)展下去，“中國(guó)恐懼癥”的制造者將可能轉(zhuǎn)變成促進(jìn)中印和平的重要因素。到時(shí)候，看同一部電影的中印兩國(guó)人民會(huì)同歡笑，同哭泣，同時(shí)戀愛(ài)或是“愛(ài)”上彼此。我敢打賭，到時(shí)候沒(méi)有什么雙邊問(wèn)題是不能解決的了。
寶萊塢電影里有一個(gè)經(jīng)久不衰的劇情：親兄弟在出生時(shí)不幸分離、生長(zhǎng)在完全不同的環(huán)境，最后得以相認(rèn)。希望印中這對(duì)兄弟能像經(jīng)典的寶萊塢電影情節(jié)一樣在電影院觀看同一部電影時(shí)發(fā)現(xiàn)了彼此的真的身份，最終得以相認(rèn)。
（《中國(guó)日?qǐng)?bào)》評(píng)論員 Debasish Roy Chowdhury 編譯 王薇 編輯 張峰）
