中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月1日?qǐng)?bào)道：Peter Hessler，中文名叫何偉，他以描寫(xiě)中國(guó)現(xiàn)象而著稱(chēng)，是個(gè)喜歡四處奔波的人。這個(gè)美國(guó)人現(xiàn)正寄宿于北京的一個(gè)朋友家，推廣他的新作，《尋路中國(guó)》。
他逍遙的生活方式隨處可見(jiàn)，衣服散落在臥室的地板上，他的妻子Leslie T. Chang，也是一位作家，正在將這些衣物塞進(jìn)洗衣袋中。
采訪(fǎng)當(dāng)天，他住處的陽(yáng)臺(tái)上灑滿(mǎn)明媚的陽(yáng)光，那里成為我們暫時(shí)的落腳點(diǎn)，不過(guò)我們不得不戴上墨鏡交談。
他說(shuō)：“這其實(shí)是我們北京奧運(yùn)會(huì)后第一次回到中國(guó)。在美國(guó)我們居住在科羅拉多州西南部。Leslie和我這次會(huì)在中國(guó)呆上一個(gè)月，參加各種文學(xué)節(jié)，同時(shí)和這里的朋友交流感情。”
任何人在讀《尋路中國(guó)》的時(shí)候都會(huì)體會(huì)到何偉用風(fēng)餐露宿換來(lái)的真切感受。此書(shū)是他“中國(guó)三部曲”中的第三部，首部《江城之畔》發(fā)表于2001年，被視為他描寫(xiě)中國(guó)的經(jīng)典之作，銷(xiāo)量在20萬(wàn)冊(cè)左右。
盡管何偉在游歷時(shí)駕駛著租來(lái)的汽車(chē)，但他還是會(huì)在卡車(chē)?？空具^(guò)夜，在為卡車(chē)司機(jī)們提供的宿舍里美美地睡上一晚。
“每隔一段時(shí)間，我就想借此休息一下，”他說(shuō)?！懊恐芪視?huì)找一天在某個(gè)地方放松一番，因?yàn)檫@實(shí)在讓我精疲力竭?！?/p>
《江城之畔》講述了九十年代中期，何偉在揚(yáng)子江畔的涪陵師范高等專(zhuān)科學(xué)校英語(yǔ)系當(dāng)外教時(shí)的故事?？催^(guò)《江城之畔》和他的第二部著作《甲骨文》的粉絲們，同樣也不會(huì)對(duì)《尋路中國(guó)》失望。
該書(shū)寫(xiě)了近十年之久，由一個(gè)主題銜接著三個(gè)不同的部分，講述著在一個(gè)不斷向前邁進(jìn)的國(guó)家中，千萬(wàn)人組成的移民大軍尋求優(yōu)薪酬工作的故事。
第一部分講述何偉在駕車(chē)沿長(zhǎng)城行駛的過(guò)程中，一連看到好幾處村子因?yàn)榇蟛糠謩趧?dòng)力外出到大城市打工正走向衰亡的景象。
在第二章中，何偉來(lái)到一段位于被廢棄長(zhǎng)城遺址腳下的三岔村。慢慢地，在這個(gè)被遺忘的角落里，留守的村民們接受了他，這有利于他觀(guān)察中國(guó)社會(huì)的整體變化。第三部分講他來(lái)到浙江，在那里結(jié)識(shí)了一群打工者，這些人的工作是制作胸罩背后的金屬小掛件。
何偉說(shuō)，他希望通過(guò)對(duì)所到之處的觀(guān)察，感悟到其中蘊(yùn)含的主題。令他傷感的是，這種生活方式正在消失，雖然在其他地方亦是如此，比如歐洲和美洲，但在這里的速度更快。
實(shí)際上，41歲的何偉具有創(chuàng)造性的寫(xiě)作風(fēng)格源于他的老師--普利策獲獎(jiǎng)作家John McPhee，在向John McPhee學(xué)習(xí)之后，他又申請(qǐng)到了哈佛大學(xué)羅茲獎(jiǎng)學(xué)金，學(xué)習(xí)英文創(chuàng)作。
精彩的作品源于對(duì)質(zhì)量的追求。何偉承認(rèn)寫(xiě)作是一個(gè)長(zhǎng)久醞釀的過(guò)程，是大量筆記、起草和不斷改寫(xiě)的結(jié)果。
何偉是旅行作家Paul Theroux，海明威和奈保爾的推崇者。他本人的作品并不拘泥于某種流派，而是注重展現(xiàn)更深層的東西。
他說(shuō)：“我把《尋路中國(guó)》看作是一本旅游讀物，也可以視為社會(huì)學(xué)、人類(lèi)學(xué)、或者新聞學(xué)方面的著作?！?/p>
他作品中的中國(guó)之所以和許多西方版本不一樣，是因?yàn)樗瓦@片國(guó)土靠得更近。在涪陵師專(zhuān)做志愿者的兩年幫助他熟練掌握了中文。
在《尋路中國(guó)》中記錄著何偉在當(dāng)?shù)厝搜壑兴麄髌娴囊幻?。也許當(dāng)?shù)赜腥艘惠呑記](méi)見(jiàn)過(guò)外國(guó)人，覺(jué)得他興許就是一個(gè)中國(guó)人，只是被賦予了超強(qiáng)的語(yǔ)言能力。
“我想如果當(dāng)時(shí)能有個(gè)翻譯，那就是另一番境地了。人們會(huì)問(wèn)我到底是漢族還是維吾爾族，因?yàn)樗麄儾幻靼诪槭裁匆粋€(gè)外國(guó)人會(huì)用中文流利地交談，還開(kāi)著車(chē)。”他說(shuō)。
作為《紐約客》駐北京的撰稿人，何偉更喜歡緩慢地創(chuàng)作，不喜歡被出版商的截稿期限所束縛，這使他的作品讀起來(lái)帶有從容不迫的味道。
“我只是寫(xiě)了本書(shū)，然后發(fā)給出版社，如果他們?cè)敢獬霭?，就可以。?xiě)書(shū)的魅力在于你可以完全自由地支配它的命運(yùn)。這些書(shū)賣(mài)得好，但不像《美食、祈禱、愛(ài)》那樣叫座。我希望他們的銷(xiāo)量比預(yù)期好?！彼f(shuō)。
“出版書(shū)的目的不一定是用來(lái)看銷(xiāo)售了多少。你更希望從中獲得影響，你想讓人們?cè)谧屑?xì)閱讀之后，能學(xué)到一些東西?！?/p>
何偉尚未得到中國(guó)主流讀者的關(guān)注，但隨著《江城之畔》中文版的面世，情況會(huì)有所轉(zhuǎn)變。他在涪陵教學(xué)時(shí)的同事已經(jīng)完成了該書(shū)的翻譯部分。
“我正在和中國(guó)出版商聯(lián)系。我還不確定《江城之畔》會(huì)不會(huì)暢銷(xiāo)，但是相信會(huì)有結(jié)果的，我會(huì)坐觀(guān)其變?！彼f(shuō)。
盡管他的書(shū)要以中文出版，何偉已經(jīng)打算離開(kāi)中國(guó)好好休整一番。
何偉、Leslie T. Chang (是廣受贊譽(yù)的《工廠(chǎng)女孩》的作者)，以及他倆9個(gè)月大的雙胞胎，正打算移居埃及，去見(jiàn)證這個(gè)國(guó)家發(fā)展過(guò)程中的關(guān)鍵時(shí)刻。
他坦言，作為一個(gè)描寫(xiě)中國(guó)的作家，部分動(dòng)機(jī)是不可預(yù)見(jiàn)的。
“你通過(guò)對(duì)一些地方的報(bào)道和寫(xiě)作，學(xué)習(xí)不同的技巧。不是每一件事都如你所愿，我們唯一有把握的是知道要去哪里。我會(huì)像在這里一樣努力，學(xué)習(xí)埃及的語(yǔ)言?！彼f(shuō)。
“我不期待重現(xiàn)在中國(guó)的經(jīng)歷，但我很可能在中東呆上5、6年。”他說(shuō)。
然而，他承諾《尋路中國(guó)》不會(huì)成為他對(duì)這個(gè)國(guó)家的最后一筆描寫(xiě)。
“我覺(jué)得自己還年輕，還有足夠的經(jīng)歷來(lái)造訪(fǎng)不同的國(guó)家。我并不認(rèn)為它是我給中國(guó)的最后一本書(shū)?！彼f(shuō)道。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.midnightarchive.com/cndy/2011-04/01/content_12260110.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者是中國(guó)日?qǐng)?bào)外籍編輯 Andrew Moody 編譯 程安琪 編輯 潘忠明）
