中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月2日?qǐng)?bào)道：阿拉巴馬州州長(zhǎng)鮑勃·瑞利自打去年執(zhí)掌南部州長(zhǎng)協(xié)會(huì)以來(lái)，就定下目標(biāo)：未來(lái)要大力融入經(jīng)濟(jì)全球化，進(jìn)一步推動(dòng)美國(guó)南部經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。
但瑞利他們還有一個(gè)問(wèn)題不容忽視：我們應(yīng)當(dāng)從何起步呢？
“既然我們無(wú)法做到同時(shí)鋪開(kāi)到所有的國(guó)家，那么我們最先應(yīng)選擇哪個(gè)國(guó)家呢？”瑞利接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)如是說(shuō)?！爸袊?guó)市場(chǎng)極富活力、生機(jī)勃勃、成長(zhǎng)迅速，所以我們意見(jiàn)都很一致——首先將目光投向中國(guó)?！?/p>
南部州長(zhǎng)協(xié)會(huì)（SGA）成立于1934年，是美國(guó)歷史最悠久且規(guī)模最大的地區(qū)性州長(zhǎng)協(xié)會(huì)，有16個(gè)成員州。該協(xié)會(huì)也是美國(guó)地區(qū)性組織中最先出臺(tái)政策吸引中國(guó)投資、促進(jìn)對(duì)華出口的，這與奧巴馬政府積極推動(dòng)出口的大方針不謀而合——奧巴馬就曾提出要在五年內(nèi)讓美國(guó)出口翻兩番，以創(chuàng)造更多的國(guó)內(nèi)就業(yè)崗位。幾大中國(guó)公司，如聯(lián)想集團(tuán)和家電巨頭海爾，在美國(guó)南部都已開(kāi)始投資。
美國(guó)南部各州總面積大約占全國(guó)總面積的四分之一，總?cè)丝趧t占到了40%，而且稅收較少、能源成本低廉，同時(shí)還擁有700多座高校。
既然不是所有州都能做到與中國(guó)深入接觸，瑞利的政策對(duì)此也有相應(yīng)的對(duì)策：將南部各州打包作為整體重新包裝，統(tǒng)一向中國(guó)投資者推薦。
“我們希望能告訴中國(guó)：在世界上有這么一塊特殊的地方，它是投資的首選，”瑞利說(shuō)?！叭缓笪覀兏髦葜g會(huì)為具體的項(xiàng)目而競(jìng)爭(zhēng)，我們很清楚，這對(duì)美國(guó)南部來(lái)說(shuō)是有利的?！?/p>
來(lái)自南部9個(gè)州的39名代表為了聲援他的主張，六月份舉行了一個(gè)兩天的會(huì)議，并邀請(qǐng)中方官員到場(chǎng)探討商機(jī)。
中國(guó)11個(gè)省份派出代表出席，其中有不少省份是中國(guó)中西部的欠發(fā)達(dá)地區(qū)。兩個(gè)月以前，由前駐美大使周文重帶隊(duì)的中國(guó)商務(wù)代表團(tuán)飛往阿拉巴馬州，出席了南部州長(zhǎng)協(xié)會(huì)的年會(huì)，就進(jìn)一步擴(kuò)大美國(guó)對(duì)華出口、促進(jìn)中國(guó)在美國(guó)南部投資舉行會(huì)談，同時(shí)還宣布數(shù)家中國(guó)公司與美國(guó)南部公司建立合作伙伴關(guān)系。
美國(guó)南部一直以來(lái)有呼聲要加強(qiáng)中美之間的貿(mào)易聯(lián)系。在過(guò)去十年間，許多南部州與中國(guó)貿(mào)易量迅速增長(zhǎng)。
2009年，南部各州對(duì)華出口總額達(dá)到260億美元，較2008年增長(zhǎng)37%，約占美國(guó)全國(guó)出口總額的三分之一。
美國(guó)南部的主要出口商品有化工品、糧食、紙產(chǎn)品、機(jī)械、交通設(shè)備、計(jì)算機(jī)及電子產(chǎn)品。
南部州長(zhǎng)協(xié)會(huì)表示，除了佛羅里達(dá)州和維京群島，該協(xié)會(huì)有14個(gè)成員州對(duì)華出口都有不同幅度的增長(zhǎng)。
中國(guó)是路易斯安那州的首要出口目的地，也是佐治亞州、馬里蘭州、北卡羅萊納州、弗吉尼亞州的第二大出口目的地，同時(shí)還是弗吉尼亞州、阿拉巴馬州、密蘇里州、田納西州、德克薩斯州的第三大出口目的地。
“我們這兒有很多與中國(guó)做生意成功的例子，”瑞利州長(zhǎng)說(shuō)。
他表示他還曾四次率團(tuán)帶領(lǐng)中小企業(yè)來(lái)華洽談貿(mào)易業(yè)務(wù)，每次這些企業(yè)都能在中國(guó)發(fā)現(xiàn)商機(jī)。
“比如要是阿拉巴馬州來(lái)了100名企業(yè)家，那么至少有80%的人會(huì)帶著訂單或商機(jī)滿意而歸，”瑞利說(shuō)。
由于政策日趨開(kāi)放，中國(guó)企業(yè)無(wú)論國(guó)企還是民企，都越來(lái)越多地向海外尋求商機(jī)。瑞利認(rèn)為美國(guó)南部對(duì)中國(guó)投資者來(lái)說(shuō)擁有相當(dāng)多的便利條件。
“美國(guó)最強(qiáng)的生產(chǎn)能力聚集于南部，你能夠從汽車業(yè)南遷這一例子看出來(lái)，”他說(shuō)。
在此次南部州長(zhǎng)協(xié)會(huì)的中國(guó)風(fēng)險(xiǎn)投資論壇上，數(shù)名州官員介紹了當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)的情況，并闡述中國(guó)在該地區(qū)投資的前景，涉及到的行業(yè)有汽車制造、物流、可再生能源、醫(yī)療保健、高科技產(chǎn)業(yè)以及農(nóng)業(yè)。
南部幾州的商機(jī)展示令中國(guó)-美國(guó)人民友好協(xié)會(huì)理事會(huì)成員虞希華（音） 印象深刻。他同時(shí)也是浙江省人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)專職副會(huì)長(zhǎng)。
“在浙江，民營(yíng)企業(yè)對(duì)于投資美國(guó)有很濃厚的興趣，”虞對(duì)《中國(guó)日?qǐng)?bào)》表示說(shuō)。
虞同時(shí)指出，由于中國(guó)政府近期出臺(tái)措施嚴(yán)格管控房地產(chǎn)市場(chǎng)，許多手里有閑錢的商人將目光轉(zhuǎn)向其他的投資選項(xiàng)。
“但是他們又苦于沒(méi)有好的途徑了解美國(guó)的商機(jī)，因而兩邊應(yīng)當(dāng)創(chuàng)造條件、加深相互的了解。我們真誠(chéng)地希望美國(guó)的投資者能來(lái)浙江走一走、看一看，浙江也能為他們提供商機(jī)，”虞補(bǔ)充道。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：
http://www.midnightarchive.com/cndy/2010-09/02/content_11244249.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 譚英姿 編譯 張隕璧 編輯 裴培）
