年終“獎(jiǎng)金稅”

[ 2011-12-13 12:26]

字號(hào)

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

眼下臨近年關(guān)，納稅人格外關(guān)注的熱點(diǎn)問(wèn)題是，近日中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院副教授葛長(zhǎng)銀在其微博中表示，大家應(yīng)注意年終獎(jiǎng)的臨界點(diǎn)問(wèn)題。因?yàn)槎喟l(fā)一塊錢(qián)，可能就要多繳一千多塊錢(qián)的個(gè)人所得稅。

請(qǐng)看中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的報(bào)道：

多發(fā)一元多繳一千

Economic professor Ge Changyin became a hit online after micro blogging "one more yuan in year-end bonus may cause 1,000 more yuan tax. For example, a bonus of 18,001 yuan would mean paying 1,154 yuan more tax than a bonus of 18,000."

經(jīng)濟(jì)學(xué)教授葛長(zhǎng)銀近日成為網(wǎng)絡(luò)焦點(diǎn)，因?yàn)樗谄湮⒉┲袑?xiě)道：“年終獎(jiǎng)金多發(fā)一塊錢(qián)，可能就要多繳一千多塊錢(qián)的個(gè)人所得稅。比如，發(fā)18001元比18000元多納個(gè)稅1154.1元”。

多發(fā)一元year-end bonus（年終獎(jiǎng)），就要多繳千余元bonus tax（年終獎(jiǎng)金稅），這引發(fā)了眾多網(wǎng)友的熱議。文中關(guān)于年終bonus tax的算法得到了北京市地稅局的證實(shí)，多發(fā)了幾塊錢(qián)，就有可能導(dǎo)致tax rate（稅率）提高而多繳稅。這種情況可能是differential tax rates（差別稅率）造成的。

對(duì)此，很多人表示現(xiàn)有的tax system（稅收制度）不合理，不但給人們?cè)斐刹槐悖€降低了social effectiveness（社會(huì)效益）。一位tax lawyer（稅務(wù)律師）稱(chēng)最根本的解決辦法就是fill the loophole of tax laws（填補(bǔ)稅法漏洞）。

相關(guān)閱讀

年底“突擊花錢(qián)”

年終獎(jiǎng) year-end bonus

年末促銷(xiāo) year-end promotion

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明：凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來(lái)源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。