某天跟好友 Carmen 暢談戀愛(ài)史，我開(kāi)心的詢問(wèn)她現(xiàn)任男友對(duì)她怎樣時(shí)，她臉帶嬌羞、甜絲絲的微笑著說(shuō)：“Love me, love my dog.”
我好奇地問(wèn)她什么時(shí)候養(yǎng)了條狗，怎么我不知道。她哈哈地笑了起來(lái)，知道我誤會(huì)了她的意思，便急忙向我解釋說(shuō)她家里并沒(méi)養(yǎng)狗，“Love me, love my dog”是“愛(ài)屋及烏”的意思。噢！原來(lái)很多時(shí)候，英文句子或成語(yǔ)都隱含別意，不能斷章取義，不然就會(huì)貽笑大方！
（摘自《世界日?qǐng)?bào)》佐治亞州 張愛(ài)琳）
Go to Other Sections
Story Tools
Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved
版權(quán)聲明：未經(jīng)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站許可，任何人不得復(fù)制本欄目?jī)?nèi)容。如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)與本網(wǎng)站聯(lián)系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
