中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》4月27日上海報(bào)道：上海2010年世界博覽會(huì)試運(yùn)營(yíng)于本周一結(jié)束。據(jù)世博會(huì)組織者介紹，試運(yùn)營(yíng)階段最受歡迎的七個(gè)展館是美國(guó)館、澳大利亞館、西班牙館、法國(guó)館、日本館、泰國(guó)館和意大利館。
參加周末通氣會(huì)的泰國(guó)館官員稱，這一排序并不反映各館的受歡迎程度。中國(guó)館“東方之珠”的參觀人數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出以上七座展館。周一許多展館還沒有開放。有些館只是臨時(shí)開放，例如，美國(guó)館在六天試運(yùn)營(yíng)階段只開放了三個(gè)上午。據(jù)估計(jì)美國(guó)館將是2010年世博會(huì)最受歡迎的外國(guó)展館。此外，諸如英國(guó)館，只開放了幾小時(shí)，因此并未進(jìn)入前七名。上周二開放的英國(guó)館“種子圣殿”由于參觀人數(shù)過多，而不得不在開放三小時(shí)后關(guān)閉。本周一英國(guó)館再度開放，門口立牌提醒游客需要至少排隊(duì)等待三小時(shí)才能進(jìn)館參觀。英國(guó)館副總監(jiān)大衛(wèi)·馬?。―avid Martin）說：“許多人都是沖著國(guó)家知名度來的，首先參觀一些他們有所了解的國(guó)家。但當(dāng)所有的展館都開放的時(shí)候，有人問起‘你看委內(nèi)瑞拉館了嗎？太有意思了。’好奇心就會(huì)改變現(xiàn)在的參觀走向。”大約三分之一的展館本周一還未準(zhǔn)備就緒，因此，本周六世博會(huì)正式開幕式，排隊(duì)長(zhǎng)度將不會(huì)像現(xiàn)在這樣夸張。馬丁看著在英國(guó)館外排隊(duì)耐心等待進(jìn)館參觀的人群說：“當(dāng)有150個(gè)展館可以選擇的時(shí)候，人們看到要等候3小時(shí)的牌子便會(huì)猶豫了?，F(xiàn)在即使我們一整天都豎起牌子提醒人們要經(jīng)過漫長(zhǎng)等待才能參觀，但依然阻擋不住他們參觀的熱情?！?/p>
參觀者在選擇展館時(shí)主要考慮三個(gè)因素，展館風(fēng)格、對(duì)該國(guó)的了解程度以及交通便利。泰國(guó)館行政總監(jiān)坎達(dá)·瓦加拉帕女士（Kanda Vajrabhaya）說：“我們或許因?yàn)榻煌ū憷@得了更多的參觀者?！碧﹪?guó)館臨近世博園入口，毗鄰?fù)咙S色的澳大利亞館，迎來不少過剩人流。她說：“泰國(guó)館極具泰國(guó)傳統(tǒng)建筑特點(diǎn)，非常容易辨認(rèn)。我們的三個(gè)展區(qū)借助高科技手段，實(shí)現(xiàn)互動(dòng)，游客口碑甚好，給我們帶來了不少客流?！?/p>
40歲的中國(guó)上海居民范耀齊（Fan Yaoqi）正在給西班牙館拍照片。他說：“吸引中國(guó)游客的首先是展館外部造型。我們對(duì)西班牙了解不多。但如果展館漂亮，我們就非常想拍照?！庇蓭в袌D案的藤條裝飾板構(gòu)筑奇特外形西班牙館由設(shè)計(jì)師貝娜蒂塔?塔格利亞布（Benedetta Tagliabue）設(shè)計(jì)完成，呈不規(guī)則形狀的展館總面積達(dá)到8500平方米，屆時(shí)將有弗拉門戈舞蹈演員現(xiàn)場(chǎng)表演助興。展館發(fā)言人楊岳（Yang Yue）表示：“我們已經(jīng)安排了由三位著名西班牙導(dǎo)言制作的三部電影放映活動(dòng)，人們對(duì)此非常感興趣。”周日35萬人入園參觀，其中有3萬人參觀了西班牙館。同一天泰國(guó)館參觀人數(shù)達(dá)到3.5萬人，超過核定參觀人數(shù)6000人。周一入園參觀人數(shù)為10萬人，六天試運(yùn)營(yíng)游客總數(shù)達(dá)到110萬人。
日本館將各種未來機(jī)器人技術(shù)結(jié)合在一起，中國(guó)游客對(duì)日本也十分好奇，因此贏得了大量的參觀者。三個(gè)來自上海的和尚周一在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)表示，他們把韓國(guó)館、日本館和印度管作為此次世博會(huì)首先要看的三座展館。但眾多當(dāng)?shù)氐哪贻p女孩對(duì)歐陸各國(guó)的浪漫情調(diào)顯然更加癡迷。盡管法國(guó)館外形被人說成是毫無新意的金屬格子堆砌，但這并不妨礙法國(guó)館成為試運(yùn)營(yíng)階段最受歡迎的七座外國(guó)展館之一。來自上海的24歲游客薇薇安·周（Vivian Chow）說：“中國(guó)、英國(guó)和瑞士的展館是我必去的三個(gè)館。我聽說英國(guó)館晚上內(nèi)部非常漂亮?！?正當(dāng)她介紹著自己的參觀安排時(shí)，接到姐姐的電話，她說：“我們現(xiàn)在打算去浦西工業(yè)館看一下。朋友們說那里人比較少，不這么擠?！?/p>
英文原文請(qǐng)見：
http://www.midnightarchive.com/cndy/2010-04/27/content_9777525.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 MATT HODGES 編輯 裴培）
